1
00:00:01,710 --> 00:00:03,790
هر چند بعضی چیزها به ترتیب دیگری اتفاق افتاد

2
00:00:03,880 --> 00:00:05,290
مشکلی نیست

3
00:00:11,170 --> 00:00:13,790
... این چاکرای هنر حکیم است

4
00:00:15,930 --> 00:00:19,060
آیا این همه چیز است؟

5
00:00:19,960 --> 00:00:22,290
به نظر می رسد کنترل آن آسان خواهد بود

6
00:00:27,370 --> 00:00:31,810
... دفعه بعد با همه شما روبرو خواهم شد

7
00:00:32,700 --> 00:00:34,710
ای هیولاهای کثیف

8
00:02:07,600 --> 00:02:12,270
قلب پنهان

9
00:02:26,690 --> 00:02:27,940
...اینجا بمون

10
00:02:28,390 --> 00:02:30,690
بله... عاقلانه نیست

11
00:02:31,100 --> 00:02:32,640
از اینجا دور شو

12
00:03:03,350 --> 00:03:05,100
شوکاکو، آماده شو

13
00:03:06,520 --> 00:03:08,770
طعمه کردن

14
00:03:09,440 --> 00:03:10,770
... سبک باد

15
00:03:10,890 --> 00:03:12,770
بمب شنی، ترکید

16
00:03:20,190 --> 00:03:21,850
مهارت خوب

17
00:03:22,600 --> 00:03:24,890
...اما فاقد قدرت قضاوت است

18
00:03:40,560 --> 00:03:45,350
... سپس ماسه خود را با این مهارت می کارید تا حرکت را سرکوب کنید

19
00:04:11,600 --> 00:04:13,310
حالا شوکاکو

20
00:04:32,730 --> 00:04:35,100
مهر حرم شن بزرگ

21
00:04:40,140 --> 00:04:42,190
مهر حرم است

22
00:04:42,270 --> 00:04:45,190
که از شن و علامت طلسم استفاده می کند

23
00:04:46,190 --> 00:04:47,520
مهر و موم کنید

24
00:04:50,640 --> 00:04:51,770
کار کرد!؟

25
00:04:52,310 --> 00:04:55,640
او دیگر هرگز نفس راحتی نخواهد کشید

26
00:05:33,940 --> 00:05:36,230
سوزانو

27
00:05:43,940 --> 00:05:46,560
به زودی همه شما را یقه می گذارم

28
00:05:46,600 --> 00:05:48,850
هیچ یک از شما قادر به فرار نخواهید بود

29
00:05:49,980 --> 00:05:51,520
من به شما اجازه نمی دهم

30
00:05:55,810 --> 00:05:58,770
اینجا هیچکس دمش را برای شما تکان نمی دهد

31
00:05:58,940 --> 00:06:00,560
ببخشید دیر رسیدیم

32
00:06:00,560 --> 00:06:02,770
در حال انتقال مجروحان بودیم

33
00:06:02,850 --> 00:06:04,230
نیازی به نگرانی نیست

34
00:06:04,310 --> 00:06:06,560
مجروح دیگری وجود نخواهد داشت

35
00:06:06,810 --> 00:06:08,270
ما همین الان به این موضوع پایان می دهیم

36
00:06:08,350 --> 00:06:10,020
پشته زدن دم

37
00:06:10,600 --> 00:06:15,520
بله

38
00:06:26,980 --> 00:06:29,310
نزدیک بودی حرومزاده راکون

39
00:06:30,850 --> 00:06:34,520
ای روباه دست و پا چلفتی به ما دستور نده

40
00:06:35,100 --> 00:06:36,440
... اما این باید

41
00:06:48,600 --> 00:06:50,440
حرامزاده سرسخت

42
00:06:50,560 --> 00:06:52,730
اما او کتک می خورد

43
00:06:52,770 --> 00:06:54,690
خوب، یک انفجار دیگر

44
00:06:54,770 --> 00:06:56,640
آره بریم ناروتو

45
00:07:06,560 --> 00:07:09,350
ببخشید دیر رسیدم، لرد مادارا

46
00:07:09,520 --> 00:07:10,690
بالاخره اومدی

47
00:07:11,310 --> 00:07:13,350
این زتسو است یا نمی دانم اسمش چیست

48
00:07:13,600 --> 00:07:15,390
تقویتی؟ فقط یکی؟

49
00:07:15,600 --> 00:07:17,600
الان اینجا چیکار میکنه؟

50
00:07:18,020 --> 00:07:19,980
کمی دیر نشده؟

51
00:07:20,850 --> 00:07:22,310
آیا آن را دارید؟

52
00:07:22,980 --> 00:07:24,640
البته

53
00:07:43,060 --> 00:07:45,770
... این باید سرگرمی را کمی بیشتر کند

54
00:07:56,310 --> 00:07:59,890
... این طعم خون ... این درد

55
00:08:01,520 --> 00:08:02,850
این بدن من است

56
00:08:05,730 --> 00:08:10,850
بالاخره... طعم نبرد را دوباره می چشم

57
00:08:26,390 --> 00:08:27,730
چه اشکالی دارد، کوراما؟

58
00:08:28,310 --> 00:08:29,770
... خونش

59
00:08:29,850 --> 00:08:32,520
این من را به یاد چند خاطره بد می اندازد

60
00:08:33,270 --> 00:08:34,230
خون؟

61
00:08:34,690 --> 00:08:38,190
آن خونخواهی نفرت انگیز مدت ها پیش مرا صدا زد

62
00:08:38,850 --> 00:08:42,190
ای روباه احمق، ترسو نباش

63
00:08:42,810 --> 00:08:47,390
...اگه جای تو بودم دست کم نمی گرفتم

64
00:08:48,690 --> 00:08:50,480
این طبیعت شما نیست

65
00:08:50,600 --> 00:08:52,100
او مرا تحریک می کند

66
00:08:52,850 --> 00:08:54,190
مهارت احضار

67
00:08:58,520 --> 00:08:59,640
اوبیتو

68
00:09:12,480 --> 00:09:14,560
آیا او با استفاده از این با ما می جنگد؟

69
00:09:15,100 --> 00:09:16,890
کاکاشی، می تونی با این کار کنار بیای؟

70
00:09:17,020 --> 00:09:18,560
...بله به هر شکلی

71
00:09:19,690 --> 00:09:20,600
کامویی

72
00:09:27,020 --> 00:09:27,980
کار کرد؟

73
00:09:30,140 --> 00:09:31,140
... من فکر می کنم

74
00:09:32,640 --> 00:09:34,100
شکست خورد

75
00:09:38,640 --> 00:09:39,810
جز اون چیز دیگه

76
00:09:41,520 --> 00:09:43,560
به نظر می رسد که بازوی راست برداشته شده است

77
00:09:44,690 --> 00:09:48,690
به نظر می رسد فردی با چشمان تیزبین در طرف دیگر وجود دارد

78
00:09:49,690 --> 00:09:51,560
خب این مانع بزرگی نیست

79
00:09:51,940 --> 00:09:54,640
حالا انبارشان را برایشان آماده کرده ام

80
00:09:56,600 --> 00:09:58,850
تنها کاری که باید انجام دهم این است که همه آنها را بیرون بیاورم

81
00:10:00,640 --> 00:10:05,640
یک رینگان جعلی از یک فرد احیا شده
آیا او می تواند چنین چیزی را احضار کند؟

82
00:10:06,640 --> 00:10:09,770
او زخمی است و خونریزی دارد

83
00:10:10,230 --> 00:10:12,690
به عبارت دیگر، او دیگر یک فرد احیا شده نبود

84
00:10:13,190 --> 00:10:16,190
او یک چشم واقعی رینگان دارد

85
00:10:17,480 --> 00:10:19,520
او چگونه به زندگی بازگشت؟

86
00:10:24,690 --> 00:10:28,560
ناروتو، من از شما ممنونم

87
00:10:29,890 --> 00:10:33,560
حتی بیجو را از اوبیتو ربودی

88
00:10:33,730 --> 00:10:37,230
تا من از دردسر تضعیف آن نجات پیدا کنم

89
00:10:37,640 --> 00:10:40,690
...به من نگو این تولد دوباره رنه به اوبیتو است

90
00:10:44,060 --> 00:10:46,560
فقط بیا حرومزاده

91
00:10:48,850 --> 00:10:50,690
...قدرت همه

92
00:10:51,890 --> 00:10:53,600
او را دست کم نگیرید

93
00:10:55,060 --> 00:10:56,500
پس اوبیتو

94
00:11:07,730 --> 00:11:08,730
... اوبیتو

95
00:11:09,230 --> 00:11:11,560
او در تلاش است تا چشم رینگان را مسدود کند

96
00:11:11,640 --> 00:11:13,390
از افتادن در چنگال مادارا

97
00:11:13,940 --> 00:11:17,770
شما با وجود اینکه در حال مرگ هستید سرسخت هستید

98
00:11:18,980 --> 00:11:24,020
این چشم چپ را از طریق ناگاتو گرفتی

99
00:11:24,100 --> 00:11:28,230
اما وقت آن رسیده که آن را به صاحب اصلی خود برگردانید

100
00:11:28,730 --> 00:11:32,440
تنها افرادی که
... رینگان را در این دنیا بیدار کنید

101
00:11:32,520 --> 00:11:36,190
آنها Rikudo Sennin و Madara Uchiha هستند

102
00:11:37,600 --> 00:11:42,390
این فقط چیزی نیست که افرادی مثل شما نگه می دارند

103
00:11:43,640 --> 00:11:45,730
...چشم راست را پنهان کردم

104
00:11:46,060 --> 00:11:49,600
حالا به کاکاشی اجازه می دهم چشم چپ را نابود کند

105
00:11:55,560 --> 00:11:59,600
زتسو سفید مدتی پیش چشم راست را پیدا کرد

106
00:11:59,690 --> 00:12:02,690
او آن را به مادارا-ساما داد

107
00:12:07,100 --> 00:12:09,980
...تو یک احمق بی فایده هستی که حاضر نیست بمیرد

108
00:12:10,060 --> 00:12:12,350
پس دست از مقاومت بردارید

109
00:12:13,060 --> 00:12:18,310
تو میمردی اگر من به تو وابسته نبودم

110
00:12:21,230 --> 00:12:26,770
سپس از من جدا شوید و بعد از مرگ من رینگان را بگیرید

111
00:12:27,390 --> 00:12:33,600
همین که از تو جدا شوم، این دو نفر مرا خواهند کشت

112
00:12:33,600 --> 00:12:36,850
قبل از اینکه بتوانم چشم رینگان را بگیرم

113
00:12:38,390 --> 00:12:40,690
فراموش کردی که من هستم؟

114
00:12:40,770 --> 00:12:43,810
چه کسی اطلاعاتی در مورد آکاتسوکی جمع آوری کرد؟

115
00:12:44,190 --> 00:12:47,890
قدرت این دو نفر را به خوبی تحلیل کرده ام

116
00:12:48,690 --> 00:12:51,060
برای چشم چپ مدتی طول می کشد

117
00:12:51,690 --> 00:12:53,480
بنابراین به نظر می رسد

118
00:12:54,230 --> 00:12:56,730
به نظر می رسد این نیز کمی بیشتر طول بکشد

119
00:12:57,560 --> 00:12:59,600
منو با اون بچه مقایسه نکن

120
00:12:59,600 --> 00:13:01,730
سال ها طول کشید تا آن حیوانات را بازیابی کنیم

121
00:13:02,230 --> 00:13:03,690
تو غرق خون شده ای

122
00:13:05,640 --> 00:13:08,810
... دانستن اینکه قدرت شفابخش هاشیراما را دارم

123
00:13:08,890 --> 00:13:12,350
ممکن است مرا وادار به جنگ شدید

124
00:13:12,690 --> 00:13:14,140
برویم

125
00:13:14,480 --> 00:13:17,020
صبر کن ما نمی دانیم که او چگونه حمله خواهد کرد

126
00:13:18,020 --> 00:13:19,810
مجسمه گیدو

127
00:13:26,190 --> 00:13:27,940
با احتیاط بیشتری ادامه خواهم داد

128
00:13:29,310 --> 00:13:31,600
اگر از قدرت های واقعی رینگان خود استفاده کنم

129
00:13:31,600 --> 00:13:34,230
ما باید شاهد یک مبارزه مدرن تر باشیم

130
00:13:35,520 --> 00:13:36,730
فقط چند ثانیه خواهد بود

131
00:13:36,770 --> 00:13:38,390
پس از نزدیک تماشا کنید

132
00:13:43,560 --> 00:13:44,770
... لیمبو

133
00:13:43,560 --> 00:13:47,220
Limbo = برزخ - خانه ارواح

134
00:13:45,730 --> 00:13:46,940
زندان مرزی

135
00:13:53,980 --> 00:13:55,690
او ممکن است کاری انجام دهد

136
00:13:56,310 --> 00:13:57,310
پس مراقب باشید

137
00:14:16,730 --> 00:14:18,520
این چیه؟! چه اتفاقی افتاد؟

138
00:14:19,190 --> 00:14:20,520
... لعنت به تو

139
00:14:23,020 --> 00:14:24,690
همه پژوها رها شده اند

140
00:14:26,270 --> 00:14:27,520
مهارت مادارا بود؟!

141
00:14:36,390 --> 00:14:38,520
این کمی شما را اهلی می کند

142
00:14:39,230 --> 00:14:41,890
حالا من می توانم یقه های شما را بپوشم

143
00:14:46,140 --> 00:14:47,390
چیزی در راه است

144
00:15:01,060 --> 00:15:02,230
هشت

145
00:15:03,310 --> 00:15:04,310
کوراما

146
00:15:09,730 --> 00:15:14,190
اول، من کیوبی و هاچیبی را از جینچوریکی می گیرم

147
00:15:18,310 --> 00:15:19,520
هشت

148
00:15:21,230 --> 00:15:22,520
لعنت به

149
00:15:22,560 --> 00:15:23,480
... درست است

150
00:15:23,560 --> 00:15:25,560
...اگه این حالت کوراما رو کنسل کنم

151
00:15:25,770 --> 00:15:26,890
فایده نداره

152
00:15:26,980 --> 00:15:29,390
وقتی آنها را می گیرم، رها نمی کنم

153
00:15:30,600 --> 00:15:31,730
این کار نمی کند

154
00:15:31,810 --> 00:15:33,810
کوراما به درون من بر نمی گردد

155
00:15:36,310 --> 00:15:37,730
لعنتی دارم عقب میکشم

156
00:15:38,190 --> 00:15:42,190
Madara-sama، شما باید آنها را به ترتیب شروع کنید
از ایچیبی

157
00:15:42,560 --> 00:15:43,980
من می دانم که

158
00:15:44,060 --> 00:15:47,140
از آنجایی که می خواهید دو بیژو آخر را پاره کنید

159
00:15:47,230 --> 00:15:49,730
کیوبی و هاچیبی جینچوریکی هستند

160
00:15:49,810 --> 00:15:51,310
پس چرا روی جذب دیگران کار نکنیم

161
00:15:51,390 --> 00:15:54,350
از ایچیبی تا نانبی همزمان؟

162
00:15:55,310 --> 00:15:59,020
حرومزاده، من نمیذارم کوراما رو بگیری

163
00:16:00,310 --> 00:16:02,560
حق با شماست، این ممکن است بیشتر از آنچه انتظار داشتید طول بکشد

164
00:16:03,310 --> 00:16:06,480
پس بیایید با این شروع کنیم

165
00:16:08,600 --> 00:16:10,100
دست های بیابانی

166
00:16:13,060 --> 00:16:15,520
من نمیذارم شوکاکو رو بگیری

167
00:16:23,390 --> 00:16:28,940
...وقتی بخوابی من بر جسم و روحت تسخیر خواهم شد

168
00:16:29,350 --> 00:16:32,600
و من همه شما انسانها را سلاخی می کنم

169
00:16:34,810 --> 00:16:37,310
بهتر است هیاهو نکنید و بخوابید

170
00:16:38,440 --> 00:16:41,690
از انسان متنفری؟

171
00:16:42,480 --> 00:16:44,350
بله، از آنها متنفرم

172
00:16:45,140 --> 00:16:49,980
اما... تو اینجایی تا از روستای من محافظت کنی، نه؟

173
00:16:50,520 --> 00:16:53,520
من به میل خودم از همه شما محافظت نکردم

174
00:16:53,890 --> 00:16:57,060
شما انسان ها از ما هیولاها پست ترید

175
00:17:00,020 --> 00:17:01,560
اینم غذای تو، شوکاکو

176
00:17:12,310 --> 00:17:14,690
... چرا باید از چنین راهب عجیب و مشکوک محافظت کنیم؟

177
00:17:14,770 --> 00:17:17,690
با وجود اینکه ما نینجاهای قدرتمندی هستیم؟

178
00:17:18,690 --> 00:17:19,850
متوجه منظور شما هستم

179
00:17:19,940 --> 00:17:24,390
اما محافظت شما از Jinchuuriki به این معنی است که آنها مهارت های شما را تحسین می کنند

180
00:17:24,890 --> 00:17:26,520
دست از غر زدن بردارید و با خودتان کنار بیایید

181
00:17:27,640 --> 00:17:29,190
ای راهب حرامزاده

182
00:17:29,270 --> 00:17:33,310
آنها حتی دیگر شما را با نام واقعی صدا نمی زنند

183
00:17:34,230 --> 00:17:35,980
برام مهم نیست

184
00:17:37,390 --> 00:17:41,100
با توجه به اینکه اسم واقعی من رو میدونی

185
00:17:42,020 --> 00:17:45,690
ممکن است راهب باشید، اما احساس تنهایی نکنید

186
00:17:45,770 --> 00:17:51,560
آیا می توانید با افرادی که از شما متنفرند و هیولایی مانند من را تحمل کنید؟

187
00:17:52,520 --> 00:17:55,390
و در دام یک هیولای انسان دوست گیر افتادن

188
00:17:55,480 --> 00:17:58,390
از بدو تولد با شما زندگی می کند؟

189
00:17:59,480 --> 00:18:04,230
...در هر صورت لحظه جدایی از تو میمیرم

190
00:18:04,600 --> 00:18:06,440
چون من جینچوریکی هستم

191
00:18:07,520 --> 00:18:12,390
نیازی به تمایز بین انسان و هیولا نیست

192
00:18:13,310 --> 00:18:17,270
این به این دلیل است که یک دوست قلبی آرامش خاطر را ارائه می دهد

193
00:18:17,350 --> 00:18:19,140
فرقی نمی کند این دوست چه تیپی باشد

194
00:18:19,520 --> 00:18:22,190
تو حرامزاده عجیبی هستی

195
00:18:22,480 --> 00:18:26,440
هیچوقت انسانی مثل تو وجود نخواهد داشت

196
00:18:27,140 --> 00:18:27,890
... نه

197
00:18:29,230 --> 00:18:31,310
من فکر می کنم شما اشتباه می کنید

198
00:18:32,520 --> 00:18:34,980
روح انسان مانند آب بازتابنده است

199
00:18:35,440 --> 00:18:39,730
مردم اغلب برخلاف احساسات واقعی خود صحبت می کنند یا عمل می کنند

200
00:18:40,350 --> 00:18:44,350
اما اساساً دل انسان می خواهد

201
00:18:44,560 --> 00:18:48,060
برای ارتباط با قلب های دیگر و پذیرش یکدیگر

202
00:18:48,390 --> 00:18:50,480
حتی در میان هیولاها

203
00:18:53,520 --> 00:18:54,890
...در واقع

204
00:18:55,520 --> 00:19:01,350
شما واقعا مرا به یاد پیرمرد، حکیم شش راه می اندازید

205
00:19:10,560 --> 00:19:12,480
متشکرم

206
00:19:13,100 --> 00:19:19,270
جملاتی که از شما شنیدم از گرمترین کلمات بود

207
00:19:21,270 --> 00:19:24,640
زود بخور پیرمرد، اینجا کار داریم

208
00:19:26,520 --> 00:19:30,690
من واقعا کسی مثل شما را آنجا نمی بینم

209
00:19:31,730 --> 00:19:33,640
بلکه مطمئنم امثال من هستند

210
00:19:33,890 --> 00:19:35,480
من مطمئن هستم که یک روز

211
00:19:35,560 --> 00:19:40,270
کسی خواهد آمد که از شما محافظت کند، شما را نجات دهد و از شما مراقبت کند

212
00:19:41,230 --> 00:19:44,310
و یک بار قلب واقعی او را پذیرفتی

213
00:19:44,390 --> 00:19:46,310
... احتمالاً متوجه خواهید شد

214
00:19:47,600 --> 00:19:52,140
پذیرش قلبی
معنی این کلماتی که معلمم روی کف دستم حک کرد

215
00:19:53,440 --> 00:19:54,890
عشق

216
00:20:01,060 --> 00:20:03,310
گارا، ضرر نکن

217
00:20:08,690 --> 00:20:12,520
تا حالا همیشه تو را ناخوشایند می دانستم

218
00:20:13,390 --> 00:20:15,440
اما چون من به عنوان یک جینچوریکی زندگی می کردم

219
00:20:15,520 --> 00:20:17,350
من توانستم ناروتو را ملاقات کنم

220
00:20:18,020 --> 00:20:21,390
یک چیز وجود دارد که باعث می شود در حال حاضر از شما سپاسگزار باشم

221
00:20:24,390 --> 00:20:26,230
آه بچه شنی

222
00:20:26,310 --> 00:20:29,520
اینقدر خوشحالی؟
واقعاً حیوان قدیمی خود را پس می گیرید؟

223
00:20:30,100 --> 00:20:31,270
چقدر جرات میکنی دخالت کنی

224
00:20:31,350 --> 00:20:33,810
حتی اگر برای شما هزینه داشته باشد
مردن بدون جینچوریکی بودن

225
00:20:41,520 --> 00:20:44,390
شعار من دفاع مطلق است

226
00:20:44,940 --> 00:20:47,600
من هنوز به نام خود به عنوان شوکاکو افتخار می کنم

227
00:20:48,600 --> 00:20:49,690
... می دانم

228
00:20:52,270 --> 00:20:54,850
نه تو اصلا هیچی نمیدونی

229
00:22:37,600 --> 00:22:39,100
مردم صلح می خواهند

230
00:22:39,690 --> 00:22:42,640
اما از سوی دیگر، آنها نیز هوس درگیری دارند

231
00:22:43,060 --> 00:22:46,390
این درست است، یک تناقض بزرگ در اصل دولت سازی هاشیراما وجود دارد

232
00:22:47,140 --> 00:22:51,060
مردم چیزی را قربانی می کنند تا از چیز دیگری محافظت کنند

233
00:22:51,060 --> 00:22:53,940
... بس کن مادارا، نه

234
00:22:54,850 --> 00:22:59,060
قسمت بعدی ناروتو شیپودن: پایان واقعی

235
00:23:00,140 --> 00:23:04,300
من به شما زمان کافی دادم، چقدر بدبختانه

236
00:23:05,010 --> 00:23:08,940
ما را دنبال کنید